MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
یه دوچرخه ای بود که به آرومی سمت پیاده رو سرازیر شد
و مقابل یه فروشگاه کوچیک توقف کرد
یه دستخط زیبا که روی تخته سیاه نوشته شده بود
و لبخند زیبا و دلنشین عشق
آفتاب زمین ورزش مدرسه رو روشن کرده بود
چون تو داشتی اونجا ورزش میکردی
بستنی،آبنبات میوه ای
لحظه ی چشیدن شیرینی
دریا و موج هایش شبیه قول و قرار عاشقانه ی ماست
دست های من همیشه برای در آغوش گرفتن تو بازه
اسیر تنهایی شدی؟
به این خاطره که به صدای قلبت گوش ندادی
❤ ADDICTED❤
- قسمت هشتم -
بچرخ سمت من،به اون سمت واسه قلبت ضرر داره
گفتم بچرخ سمت من
چند بار بگم؟
نمیشنوی؟
دارم باهات حرف میزنم
باشه باشه دیگه صدام در نمیاد ،بخواب بخواب
چرا دارن موقع بازی کردن باهم لاس میزنن؟
بسه دیگه،وقتشه وارد زمین شم
یوکی کارت درسته
پاس بده
یوکی پاس بده
یوکی حرف نداری ،یوکی خوشتیپه
چه کار میکنی بابا؟
معلومه طرف کی هستی؟گمشو بیرون
چرا میزنی؟ - دلم میخواد بزنمت،مشکلی داری؟ -
یوکی برو بیرون و خودتو خسته نکن
خرس گنده،با چه جرأتی هلش دادی؟
گوهای،گوهای ولش کن،بریم سراغ یــن زی
حسابتو می رسم
یــن زی - یــن زی بذار ببینمت -
یــن زی
حالت خوبه ؟ - خوبم خوبم -
به این میگی خوب؟
برو کنار،کی این بلا رو سرت آورد؟
پاشو ببینمت
خوبم - جاش که نمیمونه ؟ -
هی تو ، برو انتقام یــن زی رو ازون پسره بگیر
دخترخانوم چی زر میزنی واس خودت؟
به کی گفتی دخترخانوم؟
معلومه!تو
گوهای! بس کن
اون پسره ... چه مرگشه؟
هیچی - مطمئنی هیچی؟ -
ولش کن
سوار شو - ولم کن -
دست از سرم بردار - بهت گفتم سوار شو -
سوار میشم
مامان چاپ استیکو بهم بده
یه جفت کافیه
بابا،من اومدم،سلام مادربزرگ
پسرم،چه بلایی سر صورتت اومده؟
هیچی ،خوردم زمین
بذار ببینم - خوبم،فقط پوستم خراشیده شد -
گوهای کجاست؟ چرا باهات نیومده؟
قبرستون
قبرســـ ... چی میگه؟
انقدر سراغشو نگیر
برو به آشپزیت برس
هیچی
شام چی داریم؟نکنه میخواستین بدون من بخورین؟
یــن زی گفت رفتی قبرستون
قبرســـ...ستون؟
خوش اومدم
کی بهت گفت بیای اینجا؟تو که نادیده ام میگیری
من نادیده ات نمیگیرم،اشتباه فکر میکنی
من که تو راه از داروخانه برای خودم دارو گرفتم،چرا اینا رو خریدی؟
تو از داروخانه ی یه آدم غریبه دارو گرفتی
اما این داروها رو من خریدم،خیلی باهم فرق دارن
چرا میندازیشون دور؟
بیا باهم بریم دوش بگیریم،من میشورمت
نباید به زخم های صورتت آب بخوره
صورتم فقط خراش برداشته،چه اشکالی داره آب بهش بخوره؟
خب پاهاتم زخم شده
یکم کبود شده،زخم نشده
دو تا پسر قراره باهم دوش بگیرن،چرا انقدر بهانه میاری تا فرار کنی؟
خوش ندارم ببینمت
هی من خیلی نگرانت بودم - گمشو بیرون -
باشه باشه هیچی ندیدم
چرا انقدر هیزه
بخیال ضدعفونی شو،فقط بهش پماد بزن
تکون نخور،نترس،درد نداره
تو گفتی درد نداره
حرفمو باور کردی؟
هنوزم میسوزه؟
دیگه نذار اون پسره ی لوس دخترصفت بچسبه بهت
نمیتونی عین آدم حرف بزنی؟
به من چه تقصیر خودشه که این شکلیه
یانگ منگ دوست دوران کودکیمه
یانگ منگ؟ بهتره بگی یونگ منگ *تلفظ مشابه اما معنای بانمک و لوس میده*
کارت تموم شد؟
تمومه
مگه مرض داری؟بجای کرم پاشیدن بگیر بخواب
چند روزه اینجام،چرا تا حالا ندیدمو با خودت حال کنی؟
فکر کردی جلوی تو اینکارو میکنم
راستشو بگو،من که 24 ساعته چسبیدم بهت
اما هیچی ندیدم
الان چه وقت زدن این حرفاست؟
خب باید این وقت شب در مورد این مسائل حرف زد
لعنت بهت،خوشم نمیاد بهم دست بزنی
ما هردومون پسریم،چه ایرادی داره لمست کنم؟
نشنیدی میگن اگه یه مرد بهت حال بده
توانایی جنسیت بالا میره؟
مزخرفه،تا حالا نشنیدم
همینطوریش هم به اندازه ی کافی تواناییم زیاده
باریکلا
پس معلومه حسابی کار کشته ای
راستشو بگو،با کسی رابطه داشتی؟
به تو ربطی نداره
راستشو بگو،نکنه دست نخورده ای؟
از خودت بپرس
هروقت تو بودی،منم هستم
چطوره از خاطره ی اولین رابطه ات با دوست دخترت برام بگی؟
اونوقت منم مال خودمو میگم
هیچ علاقه ای به شنیدن خاطره ات ندارم
مگه میشه دلت نخواد همچین داستان هیجان انگیزی رو بشنوی؟
هیجان انگیز؟ کجاش هیجان انگیزه؟فقط دو تا مرد همدیگه رو ارضا میکنن
کی گفته مرد بوده؟
دردت اومد؟
بگیر بخواب
نخواب،بهم بگو
چی از جونم میخوای؟
فقط کنجکاویمو برطرف کن،ذهنم بدجوری درگیرش شده
بازیت گرفته؟ من باهاش بهم زدم
اگه بهم نگی پس معلومه همچین با عرضه نیستی
چطوره اول تو واسم تعریف کنی ؟ ها ؟
اولین بارم؟
مغزتو منفجر میکنه
مغزم همین الانش هم منفجر شده
اولین بار،من و لولو
وای اصلا نمیتونم بهش فکر کنم
واقعا معرکه بود
تا حالا گذاشتی یکی دیگه واست این کارو انجام بده؟
ترجیح میدم خودم انجام بدم
ما هردومون پسریم،چه ایرادی داره به همدیگه کمک کنیم؟
گمشو کنار
کجا میری ؟ - بشاشم -
ای هوای سرد،اگه یــن زی رو مریض کنی
عصبانی میشم
سلام
پسرا
میخواین اینجا بخورین یا ببرین؟
چه بلایی سر میز و صندلی ها اومده؟
دیشب یه دسته آدم ریختن اینجا و شکوندنشون
شکوندن ؟کار کی بوده؟مأمورای شهرداری؟
چیزی نپرس ،مأمورای شهرداری نبودن
بگیر،تو راه مدرسه بخورین ،به سلامت
زودباشین برین دیرتون میشه...برین دیگه
دو تیکه نون بهم بده - چشم -
پدرت و خانوم زو قبلا باهم بودن؟
چرا میپرسی؟
کنجکاوم بدونم
دایی ژانگ - خواهرزاده ی عزیزم -
ارباب جوون تشریف آورده،بفرما بشین
بفرما
گوهای،فرمانده گو در چه حاله؟
رو به رشده،شما چطوری؟
منم خوبم ،شکر خدا
دایی ژانگ،به کمکتون نیاز دارم - چه کمکی ؟ -
دنبال یه دکه درست حسابی میگردم
دکه برای چی؟
میخوای دست به تجارت بزنی؟
واس خودم نمیخوام،واسه یه خانوم محترم
خانوم؟ حالا کی هست؟
نپرس،فقط کمکم کن
باشه باشه،هرچی ارباب جوون بگه میگم چشم
ممنون دایی ژانگ،با اجازه ات مرخص میشم
باشه،مراقب خودت باش
چه سگ با مزه ای،مال شماست؟
آره ،یه هدیه است
چند روز بهم قرضش میدی؟
پسم اون جایی نمیره،خیلی سرکش و وحشیه
اگه گازتون بگیره چه خاکی به سرم بریزم؟
اشکالی نداره،یه کیو میشناسم که سگا باهاش خوب کنار میان
حتما خوشش میاد،با اجازتون
واقعا که
ین زی یه خبر توپ
چی شده؟
دولت قراره از خورده فروش ها حمایت کنه
واسه همین یه دکه سر تقاطع به خانوم زو دادن
اونها گفتن برای حمایت از قشر ضعیف،هیچ پولی نمیخوان
میرم بهش کمک کنم
اقامت رایگان؟
تا حالا نشنیدم دولت همچین طرحی اجرا کنه
منم نشنیدم،به هرحال که چیز خوبیه
بخاطر عمه زو...ازت متشکرم
چرا داری از من تشکر میکنی؟
احمق نباش...منم عمه زو رو میشناسم
چرا برنمیگردی خونه ات؟
با پدرم دعوام شده،حس و حال برگشتن ندارم
پس میتونی ... اینجا پیش من بمونی
شاید یکم کهنه و داغون باشه اما همه باهات مهربونن
از وقتی اومدی،دستپخت پدرم بهتر شده
فکر کنم خیلی دوست داره
تو چطور؟
حدس بزن
فکر میکنم داری در حقم لطف میکنی
بای لویـــین
واقعا چرا انقدر دوست دارم؟
چی داری میگی؟
هیچی
برو بچس جمعتون جمعه
معرفی میکنم
دوست جدیدم از مدرسه،بای لویــین
ماشالله چقدر خوشتیپه
این یارو لی شوئه
منم ژوهو ام
بشین گوهای
گوهای هیچ دوست دختری تو مدرسه واس خودش جور نکرده؟
نه
دیدی گفتم؟ گوهای و جین لولو
خیلی بهم وفادارن
جین لولو رو میشناسی مگه نه؟
آره،همدیگه رو دیدیم
بذار بهت بگم،گوهای خیلی با لولو مهربونه
تاحالا با هم ندیدیشون،اگه ببینی
عمرا گوهای رو نمیشناسی،یه آدم دیگه میشه
فکر نکن آدم بداخلاقیه
هروقت جین لولو رو میبینه انقدر میخنده که تا چند روز رد خنده روی صورتش میمونه
هروقت باهامون حرف میزنه،ورد زبونش لولوئه
گوشامون از حرفای تکراریش پُر شده
اگه چیزی ازش میخوای باید بری سراغ جین لولو
به محض اینکه جین لولو لب تر کنه،گوهای میگه چشم
مگه گوهای همیشه همینطوری نیست؟
دارین چی میگین به هم ؟ - هیچی -
بیا اینو بخور
یکم سنگین نیست؟ - سنگین ؟ -
این که معمولیه
تا حالا ندیدم گوهای دهن زده ی کسی رو بخوره،مگه نه؟
گوهای تاحالا نصفه شبی بهتون حال داده؟
گمشو نکبت
میبینی؟گوهای متنفره کسی بهش دست بزنه
اگه واقعا کاری که میگی رو کرده باشیم
پس احتمالا این ما نیستیم که اینجا نشستیم،روحمونه
به سلامتی
اینطوری پتو رو پیچوندی دور خودت خفه میشی،بذار کمکت کنم نفس بکشی
بهم دست نزن
زده به سرت؟ اگه خوابت نمیاد برو پایین از تخت
خب فکر میکنم پتو به اندازه ی کافی گرمت نمیکنه
آخه به تو چه ربطی داره؟
میخوام گرمت کنم
دیوونه شدی؟
شبا میزنه به سرت؟ چرا عین آدم نمیخوابی؟
من واقعا خسته ام
یــــن زی
فکر نمیکنی کارت غیرطبیعیه؟
چرا غیرطبیعی؟
من ازونجور آدمایی هستم که دلم میخواد بچسبم به دوستای صمیمیم
لی شو رو دیدی؟ما خیلی بهم نزدیکیم،همیشه جفت همیم
هرموقت لمسش میکنم اونم بی چون و چرا خودشو تسلیم میکنه
اما نمیدونم چرا تو انقدر مقاومت میکنی
دروغ نگو،لی شو خودش بهم گفت
که هیچ وقت اون کارو باهم نکردین
اون ... اون حتما خجالت میکشید بهت بگه
اون مثل منه ،خیلی سر به زیره
بگو ببینم،چرا همچین سوالی ازش پرسیدی؟
نکنه برنامه داشتی باهام انجامش بدی؟میخواستی خودتو آماده کنی
چرا امشب انقدر الانگ پارس میکنه؟میرم یه نگاهی بندازم
الانگ
چی شده؟چرا انقدر پارس میکنی؟
بیا پسر...ببوسمت
نگاش کن
بعد اینهمه مدت ...براش قدر یه سگ هم بهم اهمیت نمیده
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی